挑

I [tiāo]

1) нести́ (на коромысле)

挑水 [tiāo shuǐ] — нести́ во́ду

2) взять на себя́, взвали́ть на свои́ пле́чи

挑重担 [tiāo zhòngdàn] — взять на себя́ тяжёлую обя́занность

3) отбира́ть, выбира́ть; выи́скивать

挑书 [tiāo shū] — выбира́ть кни́гу

挑毛病 [tiāo máobìng] — выи́скивать недоста́тки

•

- 挑肥拣瘦

- 挑夫
- 挑食
- 挑剔
- 挑选
- 挑字眼儿
- 挑子 II [tiǎo]

1) поднима́ть

挑起帘子 [tiǎoqǐ liánzi] — подня́ть занаве́ску

2) выковы́ривать; выта́скивать (напр., занозу)

3) меша́ть в печи́; шурова́ть

4) провоци́ровать; подстрека́ть; се́ять раздо́ры

挑起边界事端 [tiǎoqǐ biànjiè shìduān] — спровоци́ровать пограни́чный инциде́нт

•

- 挑拨

- 挑拨离间
- 挑大梁
- 挑动
- 挑逗
- 挑唆
- 挑衅
- 挑站

* * *

tiāo; tiáo; tiǎo; в сочет. также tāo

I гл.

1) tiāo несли на коромысле, нести на плечах

挑來兩桶水 принести на коромысле два ведра воды

2) tiāo выбирать, отбирать

把壞的蘋果挑出來吧 отбери плохие яблоки

挑好日子 выбрать счастливый день

3) tiāo избирать, выбирать, выдвигать (кого-л.)

他們挑選我來做這件事 они избрали меня для этой работы

4) tiāo выковыривать; вытаскивать

挑開莿來 вытащить (выковырять) занозу

5) tiāo выискивать, подмечать

挑毛病 выискивать (подмечать) недостатки

6) tiǎo возбуждать, вызывать (напр. на конфликт, ссору); провоцировать, подстрекать

挑戰 провоцировать войну

挑起惡感 возбуждать озлобление

7) tiǎo поднимать (напр. шестом); приподнимать, подбирать (напр. платье)

用竹竿把簾子挑起來 поднимать занавеску (штору) бамбуковым шестом

燈心挑一挑 поднять фитиль светильника

挑着一塊布當旗子 поднять на шесте лоскут холста в качестве флага

8) tiǎo ухаживать, заигрывать

目挑 строить глазки

9) tiǎo колоть, протыкать, пронзать

岳飛槍挑小梁王 копьё Юэ Фэя поразило юного лянского князя

II tiáo прил.

вм. 佻 (легкомысленный, несерьёзный)

III tiāo сущ.

1) груз, ноша (на коромысле)

一挑兒土 ноша земли

2) каллигр. тяо (откидная черта снизу вверх, одна из 8 основных черт)